累!是回到家后的感受。

今天，陪着一批国内高校过来的学生们参观了丰田(TOYOTA)公司九州工厂和北九州生态工业园区(Eco town)。原以为老师只是简单地安排我陪同参观而已，没想到却是当了回全程翻译。当要求我为丰田公司的一位负责人在介绍丰田公司生产方式理念做现场翻译的时候，还真吓了我一跳。就以我这三脚猫功夫？还好一切还算顺利，因为是现场翻译时间比较紧，很多语句都是直译，虽然有些语序不通，但基本意思都能传达，国内的朋友们也都能理解。丰田公司的负责人比较有经验，一般说一句话后就会停下来等我翻译，后来在eco town的一个OA机器回收公司参观时，那位日本人老是一口气就蹦了一大堆话出来，每次都得默记下他在说什么，直译的工作确实不容易啊。

阅读全文