今天小赚了一笔，心情不错。（呸，见钱眼开） 

前天，老师拿了一份日文资料过来，问我有没有时间帮他翻译一下。接过来看看，看页脚是富士通公司，内容大概是和嵌入式软件开发相关。原以为是翻译成中文，心想应该问题不大吧。哪知竟然是要翻译成英文，日文=》英文，嗯，这还是蛮有挑战性的。

老师在边上看我在犹豫，说道，“要是你没有时间就算了”。我心里琢磨着，“这都把材料拿过来了，明摆着是要我非做不可了，嘿嘿，还问我有没有时间”。

大致看了看内容，虽然有些是专业术语，暗想应该问题不大。于是就给它拿了过来，问清时间期限。从下午开始，外加晚上回家加班，花了将近5个小时，给它全部翻译完毕了。昨天上午给了老师。

没想到上午收到他的邮件，让我填写表格，把前天的翻译按临时工算，按学校的行情，博士每小时2000日币（130多RMB），算10小时，小赚2W日币。收到邮件，纳闷哪有10小时，屁颠屁颠地跑对门去问了下，得到的回答是，这个是技术翻译，难度比较高，所以给你多写了几个小时。嘿嘿，这不是白赚了么。哇，这么体贴我，真的好好谢谢了（其实很多导师都是这样的）。5个小时赚了2W，Sigh，就这么点小钱也能让我心情好，换成是以前估计也没有多大吸引力，现在呢，够我这穷学生几天的生活费了。

 

另外，这次接的活对自己也有帮助。翻译这东西，虽然是要花时间，但对自己是肯定有好处的。起码语言方面技巧会提高，英文里面书面语的写法还是和日常口语有一定的不同。日语就更不用提了，这玩意是越学越难。能达到见人说人话，见鬼说鬼话的话，这才差不多才刚刚算进入中级。我的这个日语水平还早着呢，听读还凑合，口语和写作就差了些了，特别是和家里的那位相比，更是无地自容。所以，常常是被她数落着，什么什么都来日本几年了，日语水平还这么差，唯独这时候，我总是蒙头不吭声。没法，点到死穴了。换成是其它话题，估计就该轮我猖狂了。

话说回来，类似这种给学校打工的收益是不错的，比在外头的时给要高多了。以IPS为例，研究生一般时给是1000日币，博士是2000日币，而同样在外面的餐饮业等打工，时给都不会高，九州地区也就700-800日币，东京那里会高些。来日的留学生，大部分都会去打些工，一方面可以接触日本社会，提高语言水平，再则也可以补贴经济收入，毕竟日本这里的花费是几倍贵于国内。

心情好，又给自己找了个理由不学习了。花了点时间，到鲜果工具箱里下载了代码，再适当hack下，在文章页模板上添加了这个鲜果热榜推荐按钮。一些技术类文章，要是网友们认为有些参考价值的话，就请高抬贵手，帮我点几下。至于普通的扯蛋类的，就可以免了。 

Feed Me


转载文章请注明转载自：ThinkAgain - Let's Blog!

引用地址：http://www.thinkagain.cn/archives/995.html