晚上和澳洲的Dr.LIn一起去居酒屋去吃烧肉，店里的老板娘非常的友善，甚至帮我们做烧肉，边吃边聊，从晚上21点开始，一直吃到近1点。又是啤酒又是日本的烧酒。喝了不少，也聊了不少趣事。回到家，冲个凉后，开始来做每周五的HOMEWORK，写博客。呵呵。 

今天是西方的万圣节，自然我们的话题也就不会离开这个主题了。当然在这里说什么吓人的鬼故事没什么意义，因为大部分的鬼故事都是虚构，且在现在，在网络搜索下，你会得到很多素材。这里想说说，TRICK OR TREAT！一个万圣节的儿童专用语。同Lin的聊天中，我发现了一些更有意思的东西，想写出来在这里和网友分享下。

TRICK OR TREAT，翻译成中文是，大部分都会译成，不给糖就捣乱。这是在万圣节的时候，小孩子通常打扮成鬼怪或穿着其它吓人的服饰，挨家挨户地敲门，开门后会问对方，trick or treat。因为有个OR，所以是在问，你想要trick还是treat。如果你选择trick，他们就会对你开一些玩笑，做些动作来吓唬你，或者弄些小破坏，而因为是在万圣节，即使他们惹恼了你，你也无法找他们算账。而选择treat的话，那就以为着，你必须给他们一些糖果或钱，俗话说，花钱消灾。那么，他们拿了钱后，就会自动离去，不会搞些小破坏。这个习俗源自英国，但普及在美国。通常现在只有美国的小朋友会做这些事情，据说在澳大利亚，很少有小孩子玩这个游戏。

TRICK OR TREAT，这些都是由你来决定的。所以有些时候，有些人就故意说，i want trick，来看看小孩子都会做些什么事情，因为看着就那么几岁的小孩子穿着骷髅服或巫师服以及滑稽的服饰等，然后做些小动作，也蛮有趣的。 

有时候，有些小孩子非常小，他们根本就不知道trick和treat之间的区别，有时候你对他们说，trick，他们还是傻乎乎地伸出双手，等着你给糖果或钱呢，试想下这个场景，虽然你会觉得哭笑不得，但还是会觉得小孩子很可爱。还是会给他们些小玩意的。呵呵。

然而，现在有些十几岁的小孩子，他们更在意的玩弄。所以即使你说treat，他们还会给你捣蛋。那可是真的捣蛋，比如说，把你的草坪弄得乱七八糟（西方的房子一般都有前庭后院等），或者在你的篱笆（fence），更有甚者在你的车上，用喷漆乱画，这下就够你头疼了。嘿嘿。 

据说，更有些十几岁的小孩子在万圣节的时候，穿着一番，然后敲门，如果有人来应门，就按正常的做法问到，trick or treat，以获得糖果或钱。如果没有人开门的话，这些小孩子们就会破门而入，嘿嘿，进行偷窃，这个不是TRICK OR TREAT的原意了。

所以说，任何事情都会有正反两面，一个传统的习惯，从不同方面来看，结果也是不一样的，世间上的大部分事情也都是如此。不过，据Dr.Lin介绍，现在在澳洲已经非常少有孩子来玩这个游戏了。而在美国，每年的万圣节还依然是小孩子们的捣蛋的节日。在日本，基本上日本人也不过这个节日，但是商家为了销售，还是会摆些南瓜怪之类的东西，装饰一下，承托下节日气氛。

昨天，在研究室，有几个女孩子问我，明天能否找老师要糖去？嘿嘿，我的回答是，可以啊，尽管去啊，老师在美国呆过好多年，知道这些习俗。我曾经看过我们老师的一张在万圣节拍的照片，照片中他头上戴着一个骷髅头的帽子，还挺吓人的。不过，不知道这些女孩子今天有没有去问他。呵呵。上午，应该说昨天上午了，在网上找了个万圣节的主题，换了上去，也搞些气氛。 

Feed Me


转载文章请注明转载自：ThinkAgain - Let's Blog!

引用地址：http://www.thinkagain.cn/archives/1025.html